Лев Вершинин: Обжегшись на молоке

Аж передернуло. Прошел по ссылке, предложенной Олегом Анатольевичем, и передернуло еще больше. Но, сказал я себе, этого не может быть, потому что не может быть никогда, нужно посмотреть, что там дословно, в первоисточнике. И посмотрел. И слегка отлегло:


"The longer the range of this weapon will be, the further that we will have to push this line in Ukraine. Because we need to safeguard Crimea, and the main part of Russia. So, if the UK provides long range weapons, we will need then to push this line further into Ukraine, just to secure ourselves", - то есть, «Чем больше будет дальность

действия оружия, тем дальше нам придется продвигать линию [фронта]. Потому что нужно охранять Крым и основную часть России. Так что, если Великобритания предоставит оружие большой дальности, нам нужно будет продвинуть эту линию дальше в Украину, просто чтобы обезопасить себя».

Согласитесь, это не совсем то. Речь все-таки не о том, что какие-то области РФ "основные", и их нужно защищать по полной, а какие-то "не основные", и их можно защищать по остаточному принципу, а о том, что чем дальнобойнее оружие поставят Киеву, тем дальше (если смогут) будут идти ВС РФ.

Разница очевидна. Возможно,уместнее было бы сказать не main, а interior или deepest, но это уже мелочи. Не мелочь то, что под огнем (без всякого "дальнобойного") уже и Псковская, и Калужская, и даже Саратовская области,а стало быть, фронт уже должен продвигаться. Но тут уж посол РФ в UK не при делах...