Червонец: Как иностранцу перевести слово "скапитализдить"?
Цитата: Мария Захарова
Западные партнеры последние несколько дней делают заявления о том, что это не Россия, а они, коалиция, одержали победу над ИГИЛ в Сирии. Последним отметился Глава МИД Франции г-н Ле Дриан.
Собственность нашу в Штатах захватили, медали сочинской олимпиады отняли, теперь военные достижения решили скапитализдить?
Помните, как в «Собачьем сердце»:
- Отчего у вас шрам на лбу? Потрудитесь объяснить этой даме,
вкрадчиво спросил Филипп Филиппович.
Шариков сыграл ва-банк:
- Я на колчаковских фронтах ранен, - пролаял он.
- Перестаньте! - крикнул вслед Филипп Филиппович.
Господа, перестаньте! Ваши достижения - это Ирак, Ливия и Афганистан. Вот ими и гордитесь.
Собственность нашу в Штатах захватили, медали сочинской олимпиады отняли, теперь военные достижения решили скапитализдить?
Помните, как в «Собачьем сердце»:
- Отчего у вас шрам на лбу? Потрудитесь объяснить этой даме,
вкрадчиво спросил Филипп Филиппович.
Шариков сыграл ва-банк:
- Я на колчаковских фронтах ранен, - пролаял он.
- Перестаньте! - крикнул вслед Филипп Филиппович.
Господа, перестаньте! Ваши достижения - это Ирак, Ливия и Афганистан. Вот ими и гордитесь.
Если честно, то даже теряюсь, как иностранцу перевести это одно, но очень ёмкое слово?
Вариант - "присвоить". Но это слово и близко не отражает радугу оттенков от слова "скапитализдить".
Похожие статьи:
10 декабря 2017, Воскресенье
Червонец: В РФ удивились, что оказывается всех в Сирии победила Франция
09 декабря 2017, Суббота
Андрей Куприков: Хотели позора и унижений? Получайте
03 мая 2017, Среда
Игорь Стрелков: О "православном банке"
13 сентября 2016, Вторник
Оружие Церкви есть слово
29 ноября 2017, Среда
Лимонов: Удаляя наши спортивные достижения - бьют по ВВП
Комментарии:
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.