Вершинин: Вскользь

О статье в Daily News, где поминается странноватая "обеспокоенность Москвы возможным опубликованием результатов вскрытия" я уже пару раз поминал, но уважаемый Антон Голубь указал в личке два, на его взгляд, важных нюанса, - и таки да: просмотрев текст вскользь, я не обратил внимания на два коротеньких абзаца в самом финал. А зря, потому что там очень мимоходом и без всякой видимой надобности отмечено,

что Putin’s been alleged to have critics poisoned in the past, - то есть, критики Путина и раньше, случалось, умирали от отравлений, - затем уточняется: but there is no evidence that Churkin and Putin were at odds, - типа, упаси Боже, ни на что не намекаем, нет никаких оснований предполагать, что Путин и Чуркин были в контрах, а затем и: Putin was “deeply upset” upon hearingabout Churkin’s death, -

и лично я, пытаясь понять, с какой стати выдает автор такие контексты, не могу исключить, что прогноз уважаемого аштумов: "в любой момент AP-WT опровергнут сами себя и выдадут на гора неприятные для Кремля подробности", может подтвердиться. В конце концов, флажки расставлены, - и если кто-то думает, что ему кто-то что-то обещал, он ошибается. Еде гарантий не дают.