Червонец: "Трудности" перевода

---

25 апрель 2018

Шведский 4 канал принёс извинения за неправильный перевод слов одной из жительниц сирийской Думы.

После того, как арабские шведы (или шведские арабы) написали тонну возмущённых комментариев, телеканал вынужден был признать,

что слова
«...пусть Россия, Иран и режим убираются вон с нашей земли»

на самом деле звучали как
«...пусть Америка убирается вон с нашей земли».

Шведский телеканал списал враньё в эфире на "трудности перевода".

"Мы представили сюжет из Сирии, и на видеоизображение, к несчастью, был наложен неправильный текст. Таким образом, перевод именно в этом отдельном эпизоде не совпал со словами на видео. Вскоре ошибка была обнаружена, и мы приняли меры", - заявляли на TV4.

Трудности перевода, ошибиться было легко Просто по-арабски фраза "пусть Россия, Иран и режим" и "Америка" для шведского уха звучат одинаково...

источник: Блог ЖЖ Андрюхи Червонца

Поддержи проект и "Миссию Донбасс"

Червонец: "Трудности" перевода

Похожие статьи:

Комментарии: