Пишет Лев Вершинин: Нативное княжество

Получил письмо с Украины.
Никакой политики, но тем забавнее:


И сразу - ассоциация. В индийских princely (feudatory) states юридические новеллы, "рекомендуемые" Ост-Индской компанией, а позже офисом вице-короля, тоже принимались безоговорочно. Резидент распоряжался, дурбар подтверждал, раджа подписывал, - и тот или иной стандарт становился обязательным для исполнения, причем о переводе с английского на местный и речи не было. Что, как сетовали британские джентльмены уже тогда, открывало путь для "самых широких и безнаказанных злоупотреблений"...